结婚誓词
老哮的弟弟小登科，老哮的小妹突然要求我替他们的弟弟写一段东西，有点像结婚誓词一样的东西。依我说倒不如用谷歌搜一下，或许能有合适的；不用一把年纪的我卯足了劲，终究浪漫不起来的窘境。
谷歌那么一搜，原来现在的人流行幽默、个性化的誓词，什么山盟海誓都略嫌庄重、老套、乏味。我认为幽默不是不好，只是有些儿戏，用来在结婚典礼上戏弄新人时，尤其好玩。如果是记忆一辈子的誓词，还是简单一点、浪漫一点，可以暖在心头的那种比较妥当。
最简单的当然是“抄歌词”啦，每当词穷又要耍感情丰富的时候，最好回想一下最近触动自己感情的歌曲。又想到《你的肩膀》了，我在七月份的时候已经介绍过这首歌，看来我对它的词还蛮情有独锺。于是我改编了一下，斗胆建议他用“我们的幸福会在下半场”来当这场婚姻的主题：
原来 爱 就是你的肩膀
有风的味道也有雨的沧桑
一辈子的时间那么的漫长
何必在乎当初相思多苦涩
我深信
我们的幸福会在下半场
powered by ODEO
原歌词：
那些日子当你不在我身边
整个世界都不对
还能这样安静的和你依偎
受过的苦都无所谓
进进退退 我们之间
故事有点迂回
轰轰烈烈 哭过几回 从来没有后悔
依靠着你的肩膀
有风的味道也有雨的沧桑
为我去过了远方
还好爱是我最固执的地方
还好再长的夜总是会天亮
我终于等到你回来身旁
爱就是你的肩膀
能负担我的所有快乐悲伤
相信你许下的愿望
一辈子的时间那么的漫长
何必在乎当初寂寞多荒凉
我们的幸福会在下半场
posted by 阿虎 @ 10/15/2006 12:20:00 am
8 comments
8 Comments:
阅读后，有一种很“补”的感觉。
我怕那些伯伯婶婶们会读到满头雾水。
阿虎的文学品味太高了。
呵呵，来看你，你又在写很逗的东西了，I服了U，不过是挺幽默的！但婚姻非同儿戏，誓词非同戏言，只希望你的朋友不是因为形式而做作，誓词如果真写不出来可以保存在心里，这能自己体会，那是一种保证。衷心的祝福他们，愿他们百年好合！你也一样哦！^-^
对了，你的中文真得很好，可以以假乱真了，呵呵，还是挺有中国韵味的。可是我还有一些问题，你是从小的时候开始学的么？已经这么娴熟了……我的QQ总是有问题，所以我很少上，msn的密码也不记得了，算是费了，也没有时间再管它，还不如写E-mail ，119nancy@sohu.com可以找到我。那怎样才能找到你呢？五湖四海的旅游应该没有定点吧？好吧，祝快乐哦！
两个问题：
1、哮廊 是你认识多年的朋友？
2、当中国朋友说“你的中文真得很好”，...可是我还有一些问题，你是从小的时候开始学的么？...你有什么感觉？因为他们往往以为中文是我们的外语，学外语能学到象母语一样收放自如，难得呀。
在中国华人社群眼里，我们的华语能力便是"如此"。这样的局面，该是我们的荣耀还是尴尬？
Gemini，先回答你的两个问题：
（1）
我和老哮是中学同学+朋友。
（2）
我每回带团到中国，都被北方人误认为南方人，南方人误认为北方人，不知道什么方的中国人也说我是不知道什么方的中国人。反正他们不相信大马人的中文能说得那么好。我当然是从小就开始学习中文啦，再加上时常去中国，又爱看中国的历史正剧，如果中文还说得不好，就有些说不过去。
但是大马的旅客普遍上中文说得不很纯正，所以不能怪中国人说我们的中文能力”就是如此“。我个人认为自己的中文其实还不够好，所以没资格谈什么荣耀或尴尬的；反而你老兄的中文水准比我强太多了，不如由你来断定应该高兴还是悲哀？
如果要说感觉嘛，其实被人家赞，我自己是感觉飘飘然的。
回问你一个问题，你没用MSN或gtalk吗？
老哮，您是说“艺术”味太重，不适合老人家是吗？
小宇，对的，誓词不能儿戏。所以始终没敢推荐一些幽默的东西给朋友。
小宇，要写电邮给你？其实我很懒得写信的……我有带团到中国的，到时可以联系一下。至于为什么我的中文“很中国”，我已经在上个给gemini的留言解释了。
对不起，阿虎，我没有想到我说过的话在你们心中会产生这种的想法，让你回答他这么尖刻的问题，我心中感到很不好受……
其实我对马连西亚没有什么了解，只知道她是一个很美丽的国度。我不知道除了英语以外你们还要统一学什么语言，以至会产生误会……真不好意思，作了你的朋友这么久了，还是这样的不懂事。但是听gemini的意思，中文难道不是外语么？
至于gemini，你没有必要尴尬，因为我并没有什么不友好的意思。中文是世界上最不好学的语言之一，能娴熟的使用它确实是件不易的事情。它只是一种语言，我们能用它来沟通，这就是学它的目的。当然，我已经在做文化上的沟通了。
阿虎，我认同你的中文，不要说什么“如此”。我只想对你道歉，因为让你的朋友这样说你。不明白为什么gemini会感到悲哀，我想告诉你，有些东西是无国界的，比如说文化、语言、思想和情感……
小宇，没什么的，别往心理去啊！
在大马有三大民族，马来人、华人和印度人。马来人普遍上只懂马来文和英文，印度人普遍上要学印度文、马来文和英文；华人一样，要修中文、马来文和英文。
普遍上的大马华人，由于接触三种语文，结果是博而不精。所以当人家惊叹我们大马人为何懂那么多语文时，我们同时也为各个语文的造诣都不是很高，而感到悲哀。
但还是有些人是例外的，像gemini、逆飞之辈的，中文的程度就很高，比我高班很多。
我呢，怎么说，只是去多了中国，又有个中国老婆，又爱看中国的历史正剧，结果写的中文有些中国化了。
小宇，你说得很对，文化、语言、思想和情感……都是无国界的。
Post a Comment
<< Home