你住不起，就走啦！
刚看完Yasmin Ahmad的Chocolate，有点丈八金刚的感觉。
后来看了人家的Post，终于明白Yasmin要表达的意思了。
以下是saihanza's post的翻译和原文：
1）华裔青少年被妈妈强迫出国留学，因为他在大马无法进入高等学府。他妈妈一直说大马这个地方只是把好处留给那种人，这代表华人对政府不公平对待的普遍看法：你无法在这里生存，唯有选择离开（你住不起，就走啦！）。
2）华裔青年其实对马来少女有好感的，可是当母亲唠叨他不要和马来人那么友善，突然触动他对种族问题的不公平对待，所以他选择小小的报复，就像“你住不起，就走啦！”，他突然喊道：“你买不起，就走啦！”
1) chinese boy go oversea because he cant get scholarship in malaysia, thats why his monther say this place is for their kind of people this shows our government attitude: u cant afford to live here, then tak payah tinggal di sini la!
2) the chinese boy actually likes the malay girl, but when his mother shouted at him, kinda reminded him about how unfair the malays are treating the chinese, thats why he just try to revenge, in a very small way, similiar to how the malays treating the chinese: u cant afford to buy the chocolate, tak payah beli la!
巧克力多么甜美，但却无法共享，这是个悲哀而凄美的事实！
感谢Yasmin留个我们一个那么有深度的巧克力。
posted by 阿虎 @ 8/19/2009 09:47:00 am
2 comments
2 Comments:
说真的，只看一遍，看不出什么头绪。不过，看第一遍的时候，隐隐约约会同情那个无辜的马来女生。并对一段刚发芽还未结果的爱情，就这么结束（‘你买不起，就走啦’），有点到喉不到肺的感觉。
现实中我们被区分为土著（强势）非土著（弱势）；影片的成功之处在于它撩起人们对那女生有那么一丝丝同情，对一段来不及开始就已结束的爱情的一丝惋惜，无辜的巫裔女生（弱势），被不成熟的华裔男生不礼貌鲁莽的对待。天知道现实中在马来西亚有多少异族恋因社会普遍的刻板价值观而未能开花结果？
爱情本来是色盲的，如果周遭的成人没有灌输所谓的“我们这种人，他们那种人”的绝对化价值观，爱情在马来西亚是可以很纯粹的。
双子，有时候真的不是想歧视马来同胞，但是他们自己的歪理，无法不让人心生怨恨。
就像现在的马来斋戒月，我妈妈的文具店，朋友的主家，另一个朋友的电玩店，先后遭到小偷光顾。
打开报纸，原来很多华人商家都在这时期被小偷光顾。
他们的歪理是，斋戒月不能做坏事，但是偷华人的钱，不算坏事。我知道不能一概而论，但是有时候想到这点，就生气。
Post a Comment
<< Home